Πέμπτη, 7 Αυγούστου 2008

Δύο ποιήματα

.
.
.
Φωνή του τζίτζικα, με το
γινάτι σου
τρυπάς τους βράχους!
(Μπασσό, 1644-1694)




Πόσο μακριά χρειάστηκε να πάει σήμερα
ο μικρός κυνηγός για να πιάσει τις πεταλούδες του.
(Κάνγκα Νο Σίγιο, 17ος αι. περίπου).

12 σχόλια:

ΦΑΙΔΩΝ ΘΕΟΦΙΛΟΥ είπε...

Πως αλλάζουν οι καιροί: Σήμερα όχι μόνο δεν πάει μακριά ο μικρός κυνηγός για να βρει τις πεταλούδες του, αλλά δεν πάει καθόλου κυνήγι. Κι αν θέλει πεταλούδες του της φέρνουν στο σπίτι, αρκεί να πληρώσει!
Όσο για το γινάτι του τζίτζικα που τρυπά τους βράχους (ωραίος στίχος)
που να δεις το γινάτι της γυναίκας τι βραδυφλεγής βόμβα είναι. Να μας βρεις κάτι και για το γινάτι της γυναίκας.. Από "Τη στρίγγλα που έγινε αρνάκι", του Σαίξπηρ ίσως;;

Κυκλοδίωκτον είπε...

Η παραπλάνηση της εικόνας Φαίδωνα.
Θυμάσαι τον Έκο που έλεγε για την ψευδαίσθηση της φωτογραφίας που συνοδεύει τα κείμενα;
"Όταν κάποιο έντυπο περιγράφει ένα γεγονός και βάζει διπλα του μια φωτογραφία κάποιου ατόμου, μπορεί να μας υπαγορέψει την ιδέα, ότι ο εικονιζόμενος είναι ο δράστης."

Το ποίημα με τις πεταλούδες δεν είχε καμιά σχέση με την ερμηνεία που του 'δωσες.
Ήταν τα λακωνικά ποιητικά λόγια μιας μητέρας που έχασε το παιδί της...

Όσο για το γινάτι της γυναίκας, μια και το θες τόσο, θα σας βρω κάτι. Κι αν δεν σας βρω, θα γράψω κάτι ιδίοις χερσίν.

Καλημέρα!

aKanonisti είπε...

Καλημέρα!
(είχα γράψει ένα πικρόχολο σχόλιο... και το έσβησα... οπότε.. παραμένω στην απλότητα και την θέρμη μιας ειλικρινούς καλημέρας)

ΦΑΙΔΩΝ ΘΕΟΦΙΛΟΥ είπε...

Kκλοδίωκτον
Δεν είναι μόνο η παραπλάνηση της εικόνας, που δεν το είπε μόνο ο Ουμπέρτο Έκο, είναι και μια απομονωμένη φράση που μπορεί να έχει σχέση με την έννοια που της έδωσα αλλά και με άλλες ερμηνείες και με αυτή που πράγματι έχει.

ΦΑΙΔΩΝ ΘΕΟΦΙΛΟΥ είπε...

@Ακανόνιστη
Δεν το γράφεις ξανά το πικρόχολο σχόλιο, αφού όλα τα λεφτά είναι η πλούσια παρορμητικότητά σου.
Δεν σου πάει να σοβαρεύεις ξαφνικά. Ρίχτα κι ας είναι και για μένα.

Λάκης Φουρουκλάς - Lakis Fourouklas είπε...

Λιτή σοφία

aKanonisti είπε...

Για σενα ήταν Φαίδωνα....
Χαχαχαχαχαχαχαχαχα
Αλλά αφού το έσβισα... ήταν άδικο... οπότε... καλά έκανε και χάθηκε....
:-)))))

Κυκλοδίωκτη... έκανα την μετάφραση... αΐντε... να διαβάσεις τους στίχους... του απόλυτου ερωτικού άσματος... γιατί θα σε λωλάνουν με την βαρειά κουλτουρα και τις παραγγελιές...
Χαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχα

ΦΑΙΔΩΝ ΘΕΟΦΙΛΟΥ είπε...

@Akanonisti
Το κατάλαβα λοιπόν πως ήταν για μένα. Ε! και πως λειτουργούν οι συχνότητες! Κρίμα. Έχασα την ευκαιρία να μπω στο αδυσώπητο στόχαστρο της Ακανόνιστης. Μια άλλη φορά ίσως που θα φορώ και πανοπλία!

aKanonisti είπε...

Σιγά... μην φοβηθήκατε...
Χαχαχαχαχαχαχαχαχαχα
Καστανόξανθη είμαι..όχι ξανθια...
χαχαχαχαχαχαχαχα

ΦΑΙΔΩΝ ΘΕΟΦΙΛΟΥ είπε...

@ Μη το λες μη το λες. Υπάρχουν και κάτι ξανθιές (εξαιρέσεις βέβαια) πολύστροφες. Όσο για σένα είπα και εννόησα ότι είσαι "περιβολάκι" γεμάτο φρούτα και λαχανικά, που ανάλογα με τον καθέναν του δίνεις και το φρούτο ή το λαχανικό που του αρμόζει! Να μη μου πεις ακόμα τι αρμόζει σε μένα!
Δεν είμαι προετοιμασμένος...

aKanonisti είπε...

ok...οταν νιώσετε έτοιμος...
να μου το πείτε...
Χαχαχαχαχαχαχαχαχα
Να κάθεστε όμως.. αναπαυτικά...
Χαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχα

Κυκλοδίωκτον είπε...

@Φαίδωνα, Ακανόνιστη, με παιδεύει μια ίωση (καλοκαιριάτικα) γι' αυτό χάθηκα.

@Ακανόνιστη, απ' όσο ξέρω τον Φαίδωνα, αυτό το "λωλοπαντιέρα" ήταν δείγμα μεγάλης συμπάθειας για σένα. Συνηθίζει να έχει κάποια παράξενα επίθετα για να εκφράζεται, γι αυτό μην τον παρεξηγείς. Απλώς σε πειράζει.
Π.χ. για μένα, αποτελεί υψίστη τιμή (κατ' αυτόν) να με αποκαλεί ..."κατουρλού"...
(Τώρα, ακανόνιστη, πού να σου εξηγώ και να σου αναλύω για το υποκείμενο και το κατηγορούμενο, για τον επιθετικό προσδιορισμό και την υποκειμενική μεταβατικότητα του σημαίνοντος και του σημαινόμενου... πες ότι κατάλαβες την πιο απλή παραπάνω εξήγηση)

@κ. Φουρουκλά, ακριβώς έτσι είναι. Λιτή σοφία. Κάτι ανάλογο με το δικό μας λακωνίζειν.